Parlamento europeo condena enfrentamientos militares entre Camboya y Tailandia


El Parlamento Europeo,

– vista sus resoluciones del 13 de enero de 2005, el 10 de marzo de 2005, el 19 de enero de 2006, el 15 de marzo de 2007 y el 21 de octubre de 2010 sobre Camboya, y sus resoluciones del 20 de mayo de 2010 sobre Tailandia y del 1ro de diciembre de 2005 sobre la situación de derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam,

– vista las sentencias de la Corte Internacional de Justicia del 15 de junio de 1962 en el caso que concierne el templo de Preah Vijía (Camboya versus Tailandia),

– vista la Convención de La Haya de 1954 para la protección de la propiedad cultural en los eventos de conflicto armado, los cuales fueron firmados por ambos, Tailandia y Camboya,

– vistas las sentencias proferidas por la Secretaría General de ASEAN el 5 de febrero de 2011,

– vistas las sentencias proferidas por el alto comisionado de asuntos exteriores y de políticas de seguridad de la CE, Catherine Ashton el 7 de febrero de 2011,

– vistas las sentencias del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, el 7 de febrero de 2011,

– vista la Ley 122 (5) de sus normas de procedimiento,

A. mientras que, desde que a principios de febrero de 2011, han habido enfrentamientos entre las fuerzas armadas de Tailandia y Camboya en la frontera camboyana-tailandesa, incluyendo las cercanías del templo de Preah Vijía,

B. mientras que los enfrentamientos fronterizos comenzaron después de que una corte camboyana sentenciara a dos ciudadanos tailandeses a ocho años de prisión al encontrarlos culpables de espionaje y de ingresar ilegalmente después de que ingresaron en el área de disputa en diciembre de 2010, y desde que la sentencia inmediatamente fue seguida de una éxitosa conclusión de la séptima reunión de la comisión conjunta para la cooperación bilateral entre Tailandia y Camboya (JC), entre el 3 y el 4 de febrero de 2011, en la cual ambos paises acordaron extender cooperación en todas las áreas y sostener una reunión en la comisión conjunta para la demarcación por la tierra de frontera (JBC) en Tailandia en un futuro próximo,

C. mientras que el templo de Preah Vijía ha sido el centro de disputas fronterizas recurrentes entre Tailandia y Camboya durante el último siglo,

D. mientras que la Corte Internacional de Justicia sentenció el 15 de junio de 1962 que el templo de Preah Vijía estaba situado en el territorio que está bajo soberanía de Camboya,

E. mientras que el templo de Preah Vijía, que fue enlistado por la UNESCO como Patrimonio Universal el 7 de julio de 2008, ha sido supuestamente dañado por bombardeos durante los recientes enfrentamientos,

F. mientras que la comunidad internacional ha sido especialmente responsable por la preservación de monumentos en la lista del patrimonio universal de la UNESCO,

G. mientras que los informes declaran que ha habido víctimas mortales y soldados y civiles heridos en ambos lados y que miles de civiles de las áreas vecinas han tenido que ser evacuados,

H. mientras que, de acuerdo a los múltiples reportes de prensa, bombas de rácimo han sido utilizadas y que ni Tailandia ni Camboya han ratificado la Convención sobre bombas de rácimo.

I. mientras que la situación empeora en la frontera entre Tailandia y Camboya, amenzando la paz y la estabilidad en la región,

J. mientras que Indonesia, el actual presidente de ASEAN, ha intensificado sus esfuerzos diplomáticos para ayudar a las dos partes a alcanzar una solución temporal para provocar mecanismos bilaterales para la realización de objetivos de demarcación y una paz general en el área; mientras que el presidente de ASEAN está fomentando que los dos paises sostengan diálogos bajo el actual esquema de la comisión conjunta tailandesa-camboyana para la demarcación de la frontera,

K. mientras que el Capítulo ASEAN provee para el establecimiento de un mecanismo de resolución del conflicto que incremente el alcance para la asistencia en la resolución de disputas bilaterales,

L. mientras que la directora general de la UNESCO, Irina Bokova, ha expresado su intención de enviar una misión para evaluar el estado del templo de Preah Vijía,

1. Condena el enfrentamiento fronterizo entre las fuerzas armadas del Reino de Camboya y el Reino de Tailandia y urge a todos los partidos a ejercitar el máximo límite y tomar los pasos necesarios para reducir tensiones, reiniciar diálogos con vista a la resolución de sus diferencias de manera pacífica y aceptar la asistencia de ASEAN y de las Naciones Unidas;

2. Deplora la pérdida de vidas durante los recientes enfrentamientos y expresa su más sincera condolencia a las familias de las víctimas;

3. Urge a ambos gobiernos a asegurar que los civiles desplazados como consecuencias de los enfrentamientos armados sean provistos con toda la asistencia necesaria;

4. Hace un llamado a ambos paises para que respeten la sentencia de 2962 de la Corte Internacional de Justicia y a alcanzar una solución pacífica en lo que tiene que ver con el área aledaña al templo de Preah Vijía;

5. Hace un llamado a ambos paises para asegurar que sus acciones no violen el artículo 4 (1) de la Convención de La Haya para la protección de la propiedad cultural en el evento de un conflicto armado, el cual prohibe cualquier uso de propiedad cultural situado dentro de su propio territorio o dentro del territorio de otra alta parte contratante, la cual esté altamente expuesta a destrucción o daño en el evento de un conflicto armado, y a abstenerse de cualquier acto de hostilidad que sea dirigida directamente a tal propiedad;

6. Hacer un llamado a las autoridades tailandesas y camboyanas a cumplir con el tratado de amistad y cooperación del Sudeste Asiático y, en particular, con sus principios fundamentales en la solución de diferencias o disputas por medios pacíficos, renunciando a la amenaza o al uso de la fuerza y a una efectiva cooperación entre las altas partes contratantes.

7. Da la bienvenida a los esfuerzos realizados por el primer ministro de Indonesia, Marty Natalegawa, como presidente de ASEAN, para facilitar el diálogo entre los dos paises de manera que la disputa pueda ser resuelta en una manera pacífica;

8. Da la bienvenida de hecho a que Tailandia y Camboya hayan aceptado participar en una reunión urgente de las naciones del Sudeste Asiático para discutir el conflicto fronterizo;

9. Da la bienvenida a la decisión del director general de la UNESCO a enviar una comisión especial de buenos oficios de Bangkok y Phnom Penh; urge a ambas partes en la disputa a cooperar con cualquier misión de la UNESCO para evaluar los daños causados al templo de Preah Vihía;

10. Hace un llamado a ambos paises a encontrar una solución que permita directamente desde sus respectivos territorios el acceso directo al templo de Preah Vijía y no obstruya a los ciudadanos del otro de ingresar al templo o al área fronteriza;

11. Expresa su preocupación acerca de la supuesta utilización de munición de ramo y llama a ambos paises a abstenerse de utilizar semejante munición bajo ninguna circunstancia;

12. Instruye a su presidente a pasar este resolución al vice-presidente de la comisión / alto representante de la unión para las relaciones internacionales y políticas de seguridad, el servicio de acción externa europeo, los gobiernos y parlamentos de los paises miembros de la CE, el gobiernos del reino de Camboya, el gobierno del Reino de Tailandia, el secretario general de las ONU, el director general de la UNSCO y a los gobiernos de los paises miembros de la ASEAN.

Traducción no oficial realizada por Camboya en español. ‘Preah Vijía’ aquí es nombre españolizado.

Anuncios

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s