Crece el descontento camboyano por la réplica india de Angkor Wat


India creará una réplica de Angor Wat. No creo que haya nada qué temer con nuestra original Angkor Wat, por supuesto. Incluso si esta llegue a ser mayor en tamaño, la Angkor Naga de la ciudad de Patna, seguramente será tan anónima como por ejemplo las 30 réplicas de la Torre Eiffel o la gran cantidad de réplicas de la Estatua de la Libertad. Mire en este forum las réplicas de la Muralla China con muy buenas fotos. Ahora bien, el Mahavir Mandir Trust, una organización conocida en el Estado indio de Bihar por la construcción de hospitales y complejos religiosos, es la responsable de la ambiciosa obra. Tomará diez años – Angkor War tomo 30 del siglo XII – y costará 20 millones de dólares!!! Estará localizada a 40 kilómetros de la ciudad de Patna. Se comprende que un paìs con una mayoría hindú quiera tener en su suelo el mayor complejo religioso hindú de la tierra que, por caso, no está en la India, sino en Camboya! De todas maneras, Angkor Wat o Angkor Nagá fue dedicado al dios Visnú, pero después fue convertido al budismo algunos siglos después de su construcción.

Lo que no puede entenderse es el gasto de 20 millones de dólares en la réplica en un país con una brecha social tan grande como en la India.

Esta semana el Mahavir Mandir Trust hará una ceremonia de purificación del terreno en donde será construida la réplica, financiada por varios bancos de ese país, mientras que Camboya comienza a reaccionar ante el proyecto, comenzando por el gobierno.

‘Angkor Wat es único en el mundo’, dice el gobierno

El portavoz del consejo de ministros, Phay Siphan, dijo a la prensa que la idea le pareció molesta y sorpresiva: ‘Angkor Wat es nuestro espíritu nacional, su imagen está en nuestra bandera. Angkor Wat es soberanía camboyana, no debe ser copiada‘, dijo y agregó que la idea le parecía a una cierta forma de imperialismo de los países europeos que tomaron posesión de artefactos religiosos e históricos de otros continentes. ‘Angkor Wat es único en el mundo‘, concluyó Siphan.

Aunque la mayoría de los camboyanos se muestra en desacuerdo, algunas voces son más conciliadoras, por ejemplo la del vicepresidente del departamento de historia de la Universidad de Phnom Penh, Sombó Manará, quien dijo que será como una especie de posición camboyana por fuera del país. ‘Siempre hemos pensando que toda nuestra cultura  como el bramanismo y el budismo, vienen de la India hacia Camboya. Pero ahora ¿por qué no nos sentimos felices que nuestra cultura camboyana se dirija hacia la India…? ¿por qué no nos sentimos felices por eso?‘ Manará agregó además que India fue el primer país en enviar ayuda humanitaria a Camboya después de la guerra y se comprometió en la reconstrucción de los templos.

Diferencias

El secretario general de Mahavir Mandir Trust,  Acharya Kishore Kunal, señaló que la réplica tendrá muchas diferencias en comparación al original de Siem Riep. Por ejemplo, no tendrá el pozo que lo rodea ni la muralla exterior y no tendrá las 13 torres porque el número es considerado de infortunio en India. Además no será construido en los grandes bloques de piedra como en Camboya, sino en concreto y granito. Kunal dijo que estaba listo a escuchar sugerencias y que no quería entrar en controversias con los camboyanos. Kunal nunca ha visitado Angkor Wat y a la invitación hecha por los periodistas dijo que tenía la intención, pero que ante las reacciones negativas, temía una mala bienvenida.

Qué dicen los jóvenes

 ¿Qué tienen qué decir los camboyanos? Le pedí a mis alumnos que dejaran comentarios en el grupo Facebook – casi todos en jemer – aceca de esta noticia y aquí algunas reacciones traducidas en español:

ធាង សុ ធន (Sothun)

‘El templo de Angkor Wat es un templo dejado por nuestros ancestros y pertenece a Camboya. Este es símbolo de nuestro corazón hemer. Nosotros los jemeres debemos encontrar la manera de defendernos de la intención de otras naciones de tomárselo. Este fue puesto en la lista de patrimonio de la humanidad. Es un símbolo de la nación jemer. Un país no puede vivir sin un símbolo que es su historia real. ¿Por qué India quiere una réplica de Angkor? ¿quieren ellos ser jemer? ¿Para qué necesitan una réplica? Es suficiente que un sólo país tenga a Angkor Wat.
Ankor Wat pertenece al pueblo jemer. ¿Por qué India quiere nuestro templo? Es extraño para mí y seguramente debe ser algún honor para los camboyanos.’
ប្រសាទអង្គរវត្តជា ប្រាសាទតែមួយគត់នៅលើពិភពលោកនេះ ដូច្នេះគ្មានប្រទេសណាអាចមកដណ្ដើមបានឡើយ ហើយក៏គ្មានការសាងសង់ចំលងដោយគ្មានការអនុញ្ញាតិពីម្ចាស់គេបានឡើយ !សូមយើងទាំងអស់គ្នាជួយការពារព្រលឹងជាតិរបស់យើងផង កុំអោយគេធ្វើផ្ដេសផ្ដាសមកលើព្រលឹងជាតិរបស់យើង។
Angor Wat es un templo único, no tiene ningún otro país la autorización de hacer uno nuevo. Defendámos nuestro templo y no dejemos que deshonoren nuestra herencia.

Chivorn Chim

ខ្ញុំគិតថាទោះជាធ្វើគំរូ យ៉ាងណាក៏មិនដូចប្រសាទអង្គវត្តខ្មែររបស់ពួកយើងដែរ។ ព្រោះប្រាសាទអង្គរវត្តខ្មែរគឺជាប្រសាទអច្ចារិយៈលេខ១ គ្មាន២ទេនៅលើពិភពលោក ដែលបុព្វរសខ្មែរពីជំនាន់ដើមបានក៏សាងទុកអោយកូនខ្មែរទាំងអស់គ្នា មិនមែនទើមតែធ្វើឥលូវៗ កុំច្រឡំ….ប្រាសាទអង្គវត្តនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា គឺប្រទេកម្ពុជា ជាព្រះរាជាណាចក្រ អច្ឆរិយ់ៈ។ ទោះប្រទេសណាធ្វើគំរូក៏មិនអាចប្រៀបដូចបន្តិចណាឡើយ។ បច្ចុប្បន្ន គឺបច្ចុប្បន្ន មិនអាចដូចអតីតក។ ជ័យយោ…ប្រសាទអង្គវត្ត មានតែ១ គ្មាន២ នៅលើពិភពលោកគឺជារបស់ប្រទេសកម្ពុជា…
‘Pienso que una répilica no es como el templo original de ningún modo, porque nuestro templo es celestialmente el primero y no hay dos en el mundo. Es algo que nuestros ancestros jemeres nos legaron, para todos los descendientes jemeres y no es algo para ir jugando por ahí, no confundáis las cosas… El templo de Angkor Wat está dentro de Camboya y pertenece al viejo reino. Entonces, ningún país debe hacerlo de ningún modo. Hay un sólo templo de Angkor Wat y este queda en Camboya…
ប្រទេសកម្ពុជាជាប្រទេសដែលល្បីល្បាញដោយសារអង្គរវត្ត ហើយកូនខ្មែរ ទាំងអស់មានឈាមជាអ្នកកសាងអង្គរពិតប្រាកដ ។បើទោះបីជាប្រទេស ឥណ្ឌា ចង់កសាងប្រសាទដូចជាខ្មែរក៏ដោយក៏ មិនមានឈាមជាអ្នកកសាង អង្គរដែរ ហើយប្រាសាទនោះក៏មិនមាន បារមី និង សោភ័ណ្ឌភាព ដូចជា ប្រាសាទរបស់កម្ពុជាដែរ ហើយលើលពីនេះទៅទៀត ការ យកគំរូរពីគេ នោះគឺវាមិនមានតំលៃនោះទេ ហើយម៉្យាងទៀតប្រាសាទកម្ពុជាល្បីល្បាញ យូណាស់មកហើយ។
‘Camboya es un país importante por Angkor Wat y los jemeres de hoy llevan en su sangre la sangre de aquellos que construyeron Angkor Wat. Si India quiere construir Angkor Wat, ellos no llevan la sangre de nuestros ancestros y ese templo no tiene las bendiciones, porque no es un templo camboyano y una réplica no tiene el mismo valor que el original que está en Camboya desde siempre y para siempre.
នេះមិនមែនជារឿងល្អទេ !!!!!!!!! ប្រាសាទអង្គរវត្តជាស្ថាបត្យកម្មរបស់ប្រទេសកម្ពុជា និង ជាសម្បត្តិបេតិកភ័ណ្ឌរបស់ខ្មែរបានដាក់ចូលជា សម្បត្តិបេតិកភ័ណ្ឌពិភពលោក !!!!!!!!!ដួចនេះមិនគួរអោយប្រទេសដទៃ យកប្រាសាទអង្គរវត្តមក ធ្វើតាមចិត្តបែបនេះទេ !!!!!!!!! ដូចនេះប្រទេសឥណ្ឌា មិនអាចសាងសង់ប្រាសាទដោយយកគម្រួតាម ប្រាសាទអង្គរវត្តឡើយ !!!!!!!!!!!!
‘No es una buena cosa esto!!! El templo de Angkor Wat pertenece a la identidad camboyana y es algo para nosotros, no para otros lugares!!! No es bueno dejar que ese país haga algo así, es como llevarse nuestro templo, este no es un objeto!!! Entonces, India, no tienes permiso para hacer réplicas!!!!

Miss Duch Chanthou

ចំពោះមតិយោបល់នាងខ្ញុំវិញ ខ្ញុំមិនយល់ព្រមអោយមានប្រាសាទអង្គរមាននៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌាទេ ពីព្រោះបា្រសាទនេះជាបេតិកភណ្ឌ័ជាតិរបស់ប្រទេសកម្ពុជាយើង (មិនត្រូវមានជាដាច់ខាត) ព្រះរាជាណាចក្រអច្ឆរិយៈ ។

 ‘Para mí, no entiendo porqué un Angkor Wat en India? Es el templo de los camboyanos y no es posible en otro lugar. Pertenece al viejo reino.
ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែល ជាគំនិតក្នុងការសាងសង់យកប្រាសាទអង្គរវត្ត ធ្វើជាគំរូគឺវាពុំមែនជារឿងត្រឹមត្រូវឡើយ ។ ព្រោះថាវាជាវត្ថុអច្ឆយរិយៈដ៏ ល្អឯករបស់ប្រទេសខ្មែរ។ ជាវត្ថុដែលបានចាត់ចូលជាបេតិកភ័ណ្ឌជាតិខែ្មរ ប្រទេសស្ទើរតែទាំងអស់ នៅលើពិភពលោក បានស្គាល់ដឹង ឮ ថាវាជារបស់ប្រទេសខ្មែរ មានតែមួយប៉ុណ្ណោះ ។
‘Pienso que hacer una réplica de un templo no es un modo correcto, porque este pertenece a Camboya y su gente y su historia y todas las naciones conocen en él sólo a Camboya.‘
Anuncios

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s